Ne 8,14-16 — interlinia

Ne 8,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4672 וַֽיִּמְצְא֖וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3789 כָּת֣וּב napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בַּתּוֹרָ֑ה w Prawie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H3427 יֵשְׁב֨וּ mają mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5521 בַּסֻּכּ֛וֹת w szałasach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2282 בֶּחָ֖ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

I znaleźli napisane w zakonie, że rozkazał Pan przez Mojżesza, aby mieszkali synowie Izraelscy w kuczkach w święto uroczyste miesiąca siódmego;

Ne 8,15

H834a וַאֲשֶׁ֣ר i że spój. + part. wzgl. H8085 יַשְׁמִ֗יעוּ mają ogłosić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5674a וְיַעֲבִ֨ירוּ i przeprowadzić spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵיהֶם֮ miastach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3389 וּבִירוּשָׁלִַ֣ם i w Jerozolimie spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הָהָ֗ר na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהָבִ֨יאוּ֙ i przynieście spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5929 עֲלֵי liście rz. m. l.mn. konstr. H2132 זַ֨יִת֙ oliwne rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵי i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵ֤י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1918 הֲדַס֙ mirtu rz. m. l.poj. abs. H5929 וַעֲלֵ֣י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8558 תְמָרִ֔ים palm rz. m. l.mn. abs. H5929 וַעֲלֵ֖י i liście spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H5687 עָבֹ֑ת gęstego przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשֹׂ֥ת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5521 סֻכֹּ֖ת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H3789 כַּכָּתֽוּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A iżby to opowiedziano i obwołano we wszystkich miastach ich, i w Jeruzalemie, mówiąc: Wynijdźcie na górę, a nanoście gałęzia oliwnego, i gałęzia sosnowego, i gałęzia myrtowego, i gałęzia palmowego, i gałęzia drzewa gęstego, abyście poczynili kuczki, jako jest napisane.

Ne 8,16

H3318 וַיֵּצְא֣וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבִיאוּ֒ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6213a וַיַּעֲשׂוּ֩ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֨ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5521 סֻכּ֜וֹת szałasy rz. ż. l.mn. abs. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּגּוֹ֙ dachu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2691a וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם i w dziedzińcach ich spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2691a וּבְחַצְר֖וֹת i w dziedzińcach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבִרְחוֹב֙ i na placu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם Wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבִרְח֖וֹב i na placu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֥עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָֽיִם Efraima im. wł.

Przetoż wyszedł lud, a nanosili i poczynili sobie kuczki, każdy na dachu swym, i w sieniach swych, i w sieniach domu Bożego, i na ulicy bramy wodnej, i na ulicy bramy Efraimowej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)