Ne 2,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2249
ὑμεῖς
hymeis
my
zaim. praes.
G991
βλέπετε
blepete
widzieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4189
πονηρίαν
ponērian
zło
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1510
ἐσμεν
esmen
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G6934
διοικοδομήσωμεν
dioikodomēsōmen
zabudowywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἐσόμεθα
esometha
być
V.FMI1P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
koni. M.
Przetożem rzekł do nich: Wy widzicie, w jakiemeśmy uciśnieniu, a jako Jeruzalem spustoszone, i bramy jego popalone są ogniem. Pójdżcież, a budujmy mury Jeruzalemskie, abyśmy nie byli więcej na hańbę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλα
apēngeila
oznajmić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G450
ἀναστῶμεν
anastōmen
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσωμεν
oikodomēsōmen
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
ἐκραταιώθησαν
ekrataiōthēsan
wzmocnić
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
A gdym im oznajmił, że ręka Boga mego była łaskawa nademną, także i słowa królewskie, które do mnie mówił, rzekli: Wstańmyż a budujmy. I zmocnili ręce swe ku dobremu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)