Ne 13,1-3 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G314
ἀνεγνώσθη
anegnōsthē
czytać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
pisać
V.XMPASM
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wchodzić
akt.
·
Αμμανῖται
Ammanitai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωαβῖται
Mōabitai
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Onegoż dnia czytano w księgach Mojżeszowych, tak, iż lud słyszał. I znaleziono w nich napisane, że nie miał wchodzić Ammonitczyk i Moabczyk do zgromadzenia Bożego, aż na wieki;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G740
ἄρτῳ
artōi
chleb
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3409
ἐμισθώσαντο
emisthōsanto
nająć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G2672
καταράσασθαι
katarasasthai
przeklinać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
ἔστρεψεν
estrepsen
obracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2671
κατάραν
kataran
przekleństwo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
Przeto, iż nie zaszli synom Izraelskim z chlebem i z wodą; owszem najęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklinał; ale obrócił Bóg nasz ono przeklęstwo w błogosławieństwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5563
ἐχωρίσθησαν
echōristhēsan
oddzielać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G7431
ἐπίμικτος
epimiktos
zmieszany
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)