Ne 12,43-46 — interlinia

Ne 12,43-46 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2076 וַיִּזְבְּח֣וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֠הוּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2077 זְבָחִ֨ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדוֹלִ֜ים wielkie przym. m. l.mn. abs. H8055 וַיִּשְׂמָ֗חוּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H430 הָאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8055 שִׂמְּחָם֙ rozweselił ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8057 שִׂמְחָ֣ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H802 הַנָּשִׁ֛ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3206 וְהַיְלָדִ֖ים i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8055 שָׂמֵ֑חוּ radowały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 וַתִּשָּׁמַ֛ע i słyszano spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחַ֥ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H7350 מֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Sprawowali także onegoż dnia ofiary wielkie, i weselili się; albowiem Bóg rozweselił ich był weselem wielkiem, tak, iż się i niewiasty i dziatki weseliły; i było słyszeć wesele Jeruzalemskie daleko.

Ne 12,44

H6485a וַיִּפָּקְד֣וּ i wyznaczono spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַיּוֹם֩ w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֨וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5393 הַנְּשָׁכ֗וֹת komorami rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H214 לָא֨וֹצָר֥וֹת na skarbce przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 לַתְּרוּמוֹת֮ na dary przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7225 לָרֵאשִׁ֣ית na pierwociny przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4643 וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ i na dziesięciny spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3664 לִכְנ֨וֹס aby zgromadzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֜ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7704b לִשְׂדֵ֤י z pól przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b הֶעָרִים֙ miast rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4521 מְנָא֣וֹת działy rz. ż. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֔ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֖ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֑ם i dla lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H8057 שִׂמְחַ֣ת radość rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a עַל z przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֥ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H3881 הַלְוִיִּ֖ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5975 הָעֹמְדִֽים stojących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Obrani też są dnia onego mężowie nad komorami skarbów, i ofiar, pierwocin, i dziesięcin, aby zgromadzali do nich z pól miejskich działy, zakonem warowane kapłanom i Lewitom; bo się weselił Juda z kapłanów i z Lewitów tam stojących;

Ne 12,45

H8104 וַֽיִּשְׁמְר֞וּ i strzegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4931 מִשְׁמֶ֤רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹֽהֵיהֶם֙ Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4931 וּמִשְׁמֶ֣רֶת i straży spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2893 הַֽטָּהֳרָ֔ה oczyszczenia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7891 וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים i odźwierni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4687 כְּמִצְוַ֥ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomona im. wł. H1121a בְנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Którzy strzegli straży Boga swego, i straży oczyszczania, i śpiewaków, i odźwiernych, według rozkazania Dawida i Salomona, syna jego.

Ne 12,46

H3588a כִּֽי bo spój. H3117 בִימֵ֥י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֛יד Dawida im. wł. H623 וְאָסָ֖ף i Asafa spój. + im. wł. H6924a מִקֶּ֑דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a ראש naczelnik rz. m. l.poj. konstr. H7891 הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים śpiewaków rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7892a וְשִׁיר i pieśń spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8416 תְּהִלָּ֥ה chwały rz. ż. l.poj. abs. H3034 וְהֹד֖וֹת i dziękczynienia spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H430 לֵֽאלֹהִֽים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Bo za dni Dawida i Asafa byli postanowieni z starodawna przełożeni nad śpiewakami dla śpiewania, wychwalania i dziękczynienia Bogu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)