Na 3,8-10 · interlinia LXX
G2090
ἑτοίμασαι
hetoimasai
przygotować
akt. C.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G718
ἅρμοσαι
harmosai
łączyć
akt. C.
G9746
χορδήν
chordēn
struna
akt. koni.
G2090
ἑτοίμασαι
hetoimasai
przygotować
akt. C.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G300
Αμων
Amōn
Amon (król Judy)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αἰθιοπία
Aithiopia
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5437
φυγῆς
phygēs
ucieczka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λίβυες
Libyes
·
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G998
βοηθοὶ
boēthoi
pomocnik
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3350
μετοικεσίαν
metoikesian
przesiedlenie
akt. koni.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3516
νήπια
nēpia
niemowlę
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1474
ἐδαφιοῦσιν
edaphiousin
zrównywać z ziemią
V.FAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1741
ἔνδοξα
endoxa
sławny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G906
βαλοῦσιν
balousin
rzucać
V.FAI3P
G2819
κλήρους
klērous
los
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3175
μεγιστᾶνες
megistanes
dostojnik
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1210
δεθήσονται
dethēsontai
wiązać
imiesł.
·
χειροπέδαις
cheiropedais
·
imiesł.
Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)