Na 3,12-15 · interlinia LXX
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3794
ὀχυρώματά
ochyrōmata
twierdza
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4808
συκαῖ
sykai
figowiec
imiesł.
G4649
σκοποὺς
skopous
cel
akt. imiesł.
G2192
ἔχουσαι
echousai
mieć
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4531
σαλευθῶσιν
saleuthōsin
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2068
ἔσθοντος
esthontos
jeść
pass.
Wszystkie twierdze twoje są jako figowe drzewo z owocem rannym, którym gdy kto zatrząśnie, zaraz wpadają w usta tego, co je jeść chce.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2190
ἐχθροῖς
echthrois
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G455
ἀνοιγόμεναι
anoigomenai
otwierać
pass.
G455
ἀνοιχθήσονται
anoichthēsontai
otwierać
imiesł.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8352
μοχλούς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Oto lud twój są niewiastami w pośród ciebie; nieprzyjaciołom twoim szeroko otworzone będą bramy ziemi twojej, a ogień pożre zawory twoje.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G4042
περιοχῆς
periochēs
ustęp
koni.
G1986
ἐπίσπασαι
epispasai
usuwać znak obrzezania
akt. C.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7860
κατακράτησον
katakratēson
przewyższać
V.FAPNSN
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρωμάτων
ochyrōmatōn
twierdza
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1684
ἔμβηθι
embēthi
wsiadać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4841
συμπατήθητι
sympatēthēti
współcierpieć
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G892
ἀχύροις
achyrois
plewa
imiesł. M.
G7860
κατακράτησον
katakratēson
przewyższać
V.FAPASN
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G8820
πλίνθον
plinthon
cegła
akt. koni.
Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2719
καταφάγεταί
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G2719
καταφάγεταί
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G200
ἀκρίς
akris
szarańcza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G925
βαρυνθήσῃ
barynthēsēi
obciążać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)