Na 1,3-6 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6154
ἀθῳῶν
athōiōn
uniewinniać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳώσει
athōiōsei
uniewinniać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4930
συντελείᾳ
synteleiai
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλαι
nephelai
obłok
imiesł.
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan nierychły do gniewu a wielkiej mocy, który winnego nie czyni niewinnym; w wichrze i w burzy jest droga Pańska, a obłok jest prochem nóg jego,
G546
ἀπειλῶν
apeilōn
grozić
pass.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3583
ξηραίνων
xērainōn
suszyć
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοὺς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G7315
ἐξερημῶν
exerēmōn
spustoszyć
pass.
G8487
ὠλιγώθη
ōligōthē
umniejszać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Βασανῖτις
Basanitis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κάρμηλος
Karmēlos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7296
ἐξανθοῦντα
exanthounta
kwitnąć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G4579
ἐσείσθησαν
eseisthēsan
trząść
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4531
ἐσαλεύθησαν
esaleuthēsan
wstrząsać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6311
ἀνεστάλη
anestalē
podnosić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπασα
sympasa
wszystko razem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5080
τήκει
tēkei
topić
pass.
G746
ἀρχάς
archas
początek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4073
πέτραι
petrai
skała
imiesł.
G6828
διεθρύβησαν
diethrybēsan
przełamać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)