Mt 8,5-10 · interlinia SBLGNT
G1525
Εἰσελθόντος
Eiselthontos
Gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
błagając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G906
βέβληται
beblētai
leży
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3885
παραλυτικός,
paralytikos
paralityk
przym. M. l.poj. m.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
przysł.
G928
βασανιζόμενος.
basanizomenos
męczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2323
θεραπεύσω
therapeusō
uzdrowię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4721
στέγην
stegēn
dach
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθῃς·
eiselthēis
wszedł
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθήσεται
iathēsetai
zostanie uzdrowiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
pod
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
sobą
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας,
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τούτῳ·
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4198
Πορεύθητι,
Poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύεται,
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλῳ·
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2064
Ἔρχου,
Erchou
przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
memu
zaim. D. l.poj.
G4160
Ποίησον
Poiēson
uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ.
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bomci i ja człowiek pod mocą innego, mający pod sobą żołnierze; i mówię temu: Idź, a idzie; a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi; a słudze memu: Czyń to, a czyni.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G190
ἀκολουθοῦσιν·
akolouthousin
idącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikogo
przym. C. l.poj. m.
G5118
τοσαύτην
tosautēn
tak wielkiej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G2147
εὗρον.
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A gdy to usłyszał Jezus, zadziwił się, i rzekł tym, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Anim w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)