Mt 6,19-20; Mt 24,43 · interlinia SBLGNT
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ziemi
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani kradną.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
poznajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G4169
ποίᾳ
poiai
o której
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
straży
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1127
ἐγρηγόρησεν
egrēgorēsen
czuwałby
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G302
ἂν
an
by
part.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G1439
εἴασεν
eiasen
pozwolił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1358
διορυχθῆναι
diorychthēnai
wykopać
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A to wiedzcie, że, gdyby wiedział gospodarz, o której straży złodziej ma przyjść, wżdyby czuł, i nie dałby podkopać domu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)