Mt 5,25; Mt 28,7-8 · interlinia SBLGNT
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2132
εὐνοῶν
eunoōn
życzliwy
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G476
ἀντιδίκῳ
antidikōi
przeciwnikowi
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G5036
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
dopóki
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ,
hodōi
drodze
rz. C. l.poj. ż.
G3379
μήποτέ
mēpote
aby nie
spój.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3860
παραδῷ
paradōi
przekazał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G476
ἀντίδικος
antidikos
przeciwnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2923
κριτῇ,
kritēi
sędziemu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτῃ,
hypēretēi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5438
φυλακὴν
phylakēn
więzienia
rz. B. l.poj. ż.
G906
βληθήσῃ·
blēthēsēi
zostaniesz wtrącony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G4198
πορευθεῖσαι
poreutheisai
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3004
εἴπατε
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1453
Ἠγέρθη
Ēgerthē
został wzbudzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4254
προάγει
proagei
wyprzedza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν,
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3708
ὄψεσθε·
opsesthe
zobaczycie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθοῦσαι
apelthousai
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G5143
ἔδραμον
edramon
pobiegły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G518
ἀπαγγεῖλαι
apangeilai
oznajmić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)