Mt 24,48-51 · interlinia SBLGNT
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2556
κακὸς
kakos
zły
przym. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5549
Χρονίζει
Chronizei
opóźnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξηται
arxētai
zacznie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4889
συνδούλους
syndoulous
współsługi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθίῃ
esthiēi
je
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνῃ
pinēi
pije
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3184
μεθυόντων,
methyontōn
pijącymi
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
I począłby bić spółsługi, a jeść i pić z pijanicami:
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4328
προσδοκᾷ
prosdokai
oczekuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει,
ginōskei
zna
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przyjdzie pan sługi onego, dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1371
διχοτομήσει
dichotomēsei
rozetnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5273
ὑποκριτῶν
hypokritōn
obłudnikami
rz. D. l.mn. m.
G5087
θήσει·
thēsei
położy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων.
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
I odłączy go, a część jego położy z obłudnikami; tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)