Mt 22,8; Mt 22,10; Mt 22,11; Mt 22,12 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1062
γάμος
gamos
wesele
rz. M. l.poj. m.
G2092
ἕτοιμός
hetoimos
gotowe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2564
κεκλημένοι
keklēmenoi
zaproszeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G514
ἄξιοι·
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
owi
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὺς
hodous
drogi
rz. B. l.mn. ż.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zgromadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2147
εὗρον,
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4190
πονηρούς
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθούς·
agathous
dobrych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1062
γάμος
gamos
sala weselna
rz. M. l.poj. m.
G345
ἀνακειμένων.
anakeimenōn
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Tedy wyszedłszy oni słudzy na drogi, zgromadzili wszystkie, którekolwiek znaleźli, złe i dobre, i napełnione jest wesele gośćmi.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
Wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
obejrzeć
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G345
ἀνακειμένους
anakeimenous
spoczywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1746
ἐνδεδυμένον
endedymenon
ubranego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
w szatę
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου·
gamou
weselną
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy król, aby oglądał goście, obaczył tam człowieka nie odzianego szatą weselną;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2083
Ἑταῖρε,
Hetaire
Przyjacielu
rz. W. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1525
εἰσῆλθες
eisēlthes
wszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1742
ἔνδυμα
endyma
szaty
rz. B. l.poj. n.
G1062
γάμου;
gamou
weselnej
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5392
ἐφιμώθη.
ephimōthē
oniemiał
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł mu: Przyjacielu! jakoś tu wszedł, nie mając szaty weselnej? A on zamilknął.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)