Mt 18,32; Mt 24,48; Mt 25,26; Mt 25,30 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1401
Δοῦλε
Doule
Sługo
rz. W. l.poj. m.
G4190
πονηρέ,
ponēre
zły
przym. W. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3782
ὀφειλὴν
opheilēn
dług
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G863
ἀφῆκά
aphēka
darowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3870
παρεκάλεσάς
parekalesas
poprosiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με·
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Tedy zawoławszy go pan jego, rzekł mu: Sługo zły! wszystek on dług odpuściłem ci, żeś mię prosił.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2556
κακὸς
kakos
zły
przym. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5549
Χρονίζει
Chronizei
opóźnia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
A jeźliby rzekł on zły sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem;
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4190
Πονηρὲ
Ponēre
Zły
przym. W. l.poj. m.
G1401
δοῦλε
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3636
ὀκνηρέ,
oknēre
leniwy
przym. W. l.poj. m.
G6063
ᾔδεις
ēideis
wiedziałeś
cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2325
θερίζω
therizō
żnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4687
ἔσπειρα
espeira
posiałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγω
synagō
zgromadzam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1287
διεσκόρπισα;
dieskorpisa
rozproszyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G888
ἀχρεῖον
achreion
nieużytecznego
przym. B. l.poj. m.
G1401
δοῦλον
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλετε
ekbalete
wyrzućcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4655
σκότος
skotos
ciemności
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1857
ἐξώτερον·
exōteron
zewnętrznej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων.
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)