Mt 16,1-4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4523
Σαδδουκαῖοι
Saddoukaioi
saduceusze
rz. M. l.mn. m.
G3985
πειράζοντες
peirazontes
wystawiając na próbę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1905
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan
zapytali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1925
ἐπιδεῖξαι
epideixai
pokazać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A przystąpiwszy Faryzeuszowie i Saduceuszowie, kusząc prosili go, aby im znamię z nieba ukazał.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3798
Ὀψίας
Opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy się stało
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2105
Εὐδία,
Eudia
pogoda
rz. M. l.poj. ż.
G4449
πυρράζει
pyrrazei
czerwieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός·
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
A on odpowiadając, rzekł im: Gdy bywa wieczór, mówicie: Pogoda będzie; bo się niebo czerwieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4404
πρωΐ·
prōi
rano
przysł.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
dzisiaj
przysł.
G5494
χειμών,
cheimōn
burza
rz. M. l.poj. m.
G4449
πυρράζει
pyrrazei
czerwieni się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4768
στυγνάζων
stygnazōn
posępniejące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3772
οὐρανός.
ouranos
niebo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
umiecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1252
διακρίνειν,
diakrinein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2540
καιρῶν
kairōn
czasów
rz. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε.
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
A rano: Dziś będzie niepogoda; albowiem się niebo pochmurne czerwieni. Obłudnicy! postawę nieba rozsądzić umiecie, a znamion tych czasów nie możecie.
G1074
Γενεὰ
Genea
Pokolenie
rz. M. l.poj. ż.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3428
μοιχαλὶς
moichalis
cudzołożne
przym. M. l.poj. ż.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znaku
rz. B. l.poj. n.
G1934
ἐπιζητεῖ,
epizētei
domaga się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ.
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλιπὼν
katalipōn
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθεν.
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rodzaj zły i cudzołożny znamienia szuka; ale mu znamię nie będzie dane, tylko ono znamię Jonasza proroka. I opuściwszy je, odszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)