Mt 13,27; Mt 13,54; Mt 13,56; Mt 21,25 · interlinia SBLGNT
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
gospodarza
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. B. l.poj. n.
G4687
ἔσπειρας
espeiras
posiałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4674
σῷ
sōi
twojej
przym. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ;
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2215
ζιζάνια;
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3968
πατρίδα
patrida
ojczyzny
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1605
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai
zdumiewać się
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4159
Πόθεν
Pothen
skąd
przysł.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1411
δυνάμεις;
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
A przyszedłszy do ojczyzny swojej, nauczał je w bóżnicy ich, tak iż się bardzo zdumiewali i mówili: Skądże temu ta mądrość, i ta moc?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1510
εἰσιν;
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3956
πάντα;
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
A siostry jego izali wszystkie u nas nie są? Skądże tedy temu to wszystko?
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἦν;
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων;
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1260
διελογίζοντο
dielogizonto
rozważali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobą
zaim. C. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G3004
εἴπωμεν·
eipōmen
powiemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1537
Ἐξ
Ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1223
Διὰ
Dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπιστεύσατε
episteusate
uwierzyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Chrzest Jana skąd był? z nieba czyli z ludzi? A oni myśleli sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy z nieba, rzecze nam: Czemużeście mu tedy nie uwierzyli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)