Mt 13,27; Mt 16,22; Mt 27,63 · interlinia SBLGNT
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότου
oikodespotou
gospodarza
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
rz. B. l.poj. n.
G4687
ἔσπειρας
espeiras
posiałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4674
σῷ
sōi
twojej
przym. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ;
agrōi
roli
rz. C. l.poj. m.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2215
ζιζάνια;
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
Tedy przystąpiwszy słudzy gospodarscy, rzekli mu: Panie! izaliś dobrego nasienia nie nasiał na roli twojej? Skądże tedy ma kąkol?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4355
προσλαβόμενος
proslabomenos
wziąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2008
ἐπιτιμᾶν
epitiman
upominać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2436
Ἵλεώς
Hileōs
miłosierny
przym. M. l.poj. m.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο.
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
A wziąwszy go Piotr na stronę, począł go strofować, mówiąc: Zmiłuj się sam nad sobą, Panie! nie przyjdzie to na cię.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3403
ἐμνήσθημεν
emnēsthēmen
przypomnieliśmy sobie
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4108
πλάνος
planos
zwodziciel
przym. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2198
ζῶν·
zōn
żyjąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G5140
τρεῖς
treis
trzech
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1453
ἐγείρομαι·
egeiromai
powstaję
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)