Mt 11,27-30 · interlinia SBLGNT
G3956
Πάντα
Panta
Wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3860
παρεδόθη
paredothē
zostało przekazane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
poznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
poznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1014
βούληται
boulētai
zechce
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G601
ἀποκαλύψαι.
apokalypsai
objawić
cz. aor. akt. bezok.
Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.
G1205
Δεῦτε
Deute
Przyjdźcie
przysł.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G2872
κοπιῶντες
kopiōntes
utrudzeni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5412
πεφορτισμένοι,
pephortismenoi
obciążeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2504
κἀγὼ
kagō
a ja
zaim. M. l.poj.
G373
ἀναπαύσω
anapausō
dam odpoczynek
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
Pójdźcie do mnie wszyscy, którzyście spracowani i obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie;
G142
ἄρατε
arate
weźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2218
ζυγόν
zygon
jarzmo
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3129
μάθετε
mathete
uczcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4239
πραΰς
prays
łagodny
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5011
ταπεινὸς
tapeinos
pokorny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpocznienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G5590
ψυχαῖς
psychais
duszom
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
Weźmijcie jarzmo moje na się, a uczcie się ode mnie, żem Ja cichy i pokornego serca; a znajdziecie odpocznienie duszom waszym;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2218
ζυγός
zygos
jarzmo
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G5543
χρηστὸς
chrēstos
dobre
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5413
φορτίον
phortion
brzemię
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1645
ἐλαφρόν
elaphron
lekkie
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)