Ml 3,16-18 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2635
κατελάλησαν
katelalēsan
zniesławiać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσήκουσεν
eisēkousen
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G3422
μνημοσύνου
mnēmosynou
pamiątka
koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2125
εὐλαβουμένοις
eulaboumenois
być ostrożnym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rozmawiali o tem ci, którzy się boją Pana, każdy z bliźnim swoim. I obaczył Pan, a usłyszał, i napisano księgę pamiątki przed obliczem jego dla bojących się Pana i myślących o imieniu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
zachowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G140
αἱρετιῶ
hairetiō
wybierać
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G140
αἱρετίζει
hairetizei
wybierać
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύοντα
douleuonta
służyć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Cić mi będą, mówi Pan zastępów, w dzień, który Ja uczynię, własnością; i zmiłuję się nad nimi, jako się zmiłowywa ojciec nad synem swoim, który mu służy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφήσεσθε
epistraphēsesthe
zwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G459
ἀνόμου
anomou
bezprawny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύοντος
douleuontos
służyć
pass.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1398
δουλεύοντος
douleuontos
służyć
pass.
Tedy się nawrócicie, a obaczycie różność między sprawiedliwym i niezbożnym, między tym, który służy Bogu, i między tym, który mu nie służy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)