Mk 9,5; Mk 9,43; Mk 9,45; Mk 9,47 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιήσωμεν
poiēsōmen
uczyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. ż.
G4633
σκηνάς,
skēnas
namioty
rz. B. l.mn. ż.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3475
Μωϋσεῖ
Mōysei
Mojżeszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2243
Ἠλίᾳ
Ēliai
Eliaszowi
rz. C. l.poj. m.
G1520
μίαν.
mian
jeden
przym. B. l.poj. ż.
A odpowiadając Piotr, rzekł Jezusowi: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczynimy tu trzy namioty, tobie jeden, Mojżeszowi jeden, i Elijaszowi jeden.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4624
σκανδαλίζῃ
skandalizēi
gorszy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G609
ἀπόκοψον
apokopson
odetnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2570
καλόν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ci
zaim. B. l.poj.
G2948
κυλλὸν
kyllon
kalekim
przym. B. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχοντα
echonta
mając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν,
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G762
ἄσβεστον.
asbeston
nieugaszony
przym. B. l.poj. n.
A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogień nieugaszony,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4228
πούς
pous
noga
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίζῃ
skandalizēi
gorszy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G609
ἀπόκοψον
apokopson
odetnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
ci
zaim. B. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G5560
χωλὸν
chōlon
chromym
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G906
βληθῆναι
blēthēnai
być wrzuconym
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν.
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby cię noga twoja gorszyła, odetnij ją; bo lepiej tobie chromym wnijść do żywota, niżeli dwie nogi mając, być wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4624
σκανδαλίζῃ
skandalizēi
gorszy
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1544
ἔκβαλε
ekbale
wyrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν·
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G2570
καλόν
kalon
lepiej
przym. M. l.poj. n.
G4771
σέ
se
ci
zaim. B. l.poj.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3442
μονόφθαλμον
monophthalmon
jednookim
przym. B. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczu
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mając
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G906
βληθῆναι
blēthēnai
być wrzuconym
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1067
γέενναν,
geennan
gehenny
rz. B. l.poj. ż.
A jeźliby cię oko twoje gorszyło, wyłup je; bo lepiej tobie jednookim wnijść do królestwa Bożego, niżeli dwoje oczu mając, wrzuconym być do ognia piekielnego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)