Mk 4,37-41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2978
λαῖλαψ
lailaps
wichura
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου,
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2949
κύματα
kymata
fale
rz. M. l.mn. n.
G1911
ἐπέβαλλεν
epeballen
wrzucały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον,
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1072
γεμίζεσθαι
gemizesthai
napełniać się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
łódź
rz. B. l.poj. n.
Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4403
πρύμνῃ
prymnēi
rufie
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4344
προσκεφάλαιον
proskephalaion
podgłówku
rz. B. l.poj. n.
G2518
καθεύδων·
katheudōn
śpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγείρουσιν
egeirousin
budzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
·
μέλει
melei
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G622
ἀπολλύμεθα;
apollymetha
giniemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1326
διεγερθεὶς
diegertheis
obudziwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatr
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ·
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G4623
Σιώπα,
Siōpa
Milcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5392
πεφίμωσο.
pephimōso
zamilknij
cz. perf. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ucichł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος,
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1055
γαλήνη
galēnē
cisza
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1169
δειλοί
deiloi
bojaźliwi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν;
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5401
φόβον
phobon
bojaźnią
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielką
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G5219
ὑπακούει
hypakouei
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)