Mk 4,10-13 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
sam
przyim.
G3441
μόνας,
monas
sam
przym. B. l.mn. ż.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastoma
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3850
παραβολάς.
parabolas
przypowieści
rz. B. l.mn. ż.
A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G1325
δέδοται
dedotai
została dana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1096
γίνεται,
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A on im odpowiedział: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są obcymi, wszystko się podawa w podobieństwach;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσι
blepōsi
patrzyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδωσιν,
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G191
ἀκούωσι
akouōsi
słyszeli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνιῶσιν,
syniōsin
rozumieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεθῇ
aphethēi
zostało odpuszczone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3850
παραβολὰς
parabolas
przypowieści
rz. B. l.mn. ż.
G1097
γνώσεσθε;
gnōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)