Mk 16,1-5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1230
διαγενομένου
diagenomenou
gdy minął
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου
sabbatou
szabat
rz. D. l.poj. n.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3094
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē
Magdalena
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4539
Σαλώμη
Salōmē
Salome
rz. M. l.poj. ż.
G59
ἠγόρασαν
ēgorasan
kupiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐλθοῦσαι
elthousai
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G218
ἀλείψωσιν
aleipsōsin
namaściły
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy minął sabat, Maryja Magdalena, i Maryja, matka Jakóbowa, i Salome, nakupiły wonnych rzeczy, aby przyszedłszy namazały go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tygodnia
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatu
rz. D. l.mn. n.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G393
ἀνατείλαντος
anateilantos
gdy wzeszło
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
to
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου.
hēliou
słońce
rz. D. l.poj. m.
A bardzo rano pierwszego dnia po sabacie przyszły do grobu, gdy weszło słońce.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτάς·
heautas
siebie
zaim. B. l.mn. ż.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G617
ἀποκυλίσει
apokylisei
odtoczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας
thyras
wejścia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3419
μνημείου;
mnēmeiou
grobu
rz. D. l.poj. n.
I mówili do siebie: Któż nam odwali kamień ode drzwi grobowych?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G308
ἀναβλέψασαι
anablepsasai
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2334
θεωροῦσιν
theōrousin
widzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G617
ἀποκεκύλισται
apokekylistai
został odtoczony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3037
λίθος,
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G4970
σφόδρα.
sphodra
bardzo
przysł.
(A spojrzawszy ujrzały, iż był kamień odwalony;) bo był bardzo wielki.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσελθοῦσαι
eiselthousai
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3495
νεανίσκον
neaniskon
młodzieńca
rz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1188
δεξιοῖς
dexiois
prawych
przym. C. l.mn. n.
G4016
περιβεβλημένον
peribeblēmenon
odzianego
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4749
στολὴν
stolēn
szatę
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκήν,
leukēn
białą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1568
ἐξεθαμβήθησαν.
exethambēthēsan
zdumiały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I wszedłszy w grób, ujrzały młodzieńca, siedzącego na prawicy, odzianego szatą białą; i ulękły się,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)