Mk 12,10; Mk 13,1-2 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
Ani
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1124
γραφὴν
graphēn
Pisma
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tego
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G314
ἀνέγνωτε·
anegnōte
przeczytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3037
Λίθον
Lithon
Kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας·
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1607
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou
wychodzącemu
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jemu
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G4217
ποταποὶ
potapoi
jakie
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3037
λίθοι
lithoi
kamienie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4217
ποταπαὶ
potapai
jakie
zaim. pyt. M. l.mn. ż.
G3619
οἰκοδομαί.
oikodomai
budowle
rz. M. l.mn. ż.
A gdy on wychodził z kościoła, rzekł mu jeden z uczniów jego: Nauczycielu! patrz, jakie to kamienie, i jakie budowania?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G991
Βλέπεις
Blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
ταύτας
tautas
te
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3173
μεγάλας
megalas
wielkie
przym. B. l.mn. ż.
G3619
οἰκοδομάς;
oikodomas
budowle
rz. B. l.mn. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφεθῇ
aphethēi
zostanie pozostawiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamieniu
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2647
καταλυθῇ.
katalythēi
zostanie zburzony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A Jezus odpowiadając rzekł mu: Widzisz te wielkie budowania? Nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)