Mk 12,1; Mk 12,2; Mk 12,7; Mk 12,9 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλεῖν·
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G290
Ἀμπελῶνα
Ampelōna
Winnicę
rz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5452
ἐφύτευσεν,
ephyteusen
zasadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4060
περιέθηκεν
periethēken
otoczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5418
φραγμὸν
phragmon
płotem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3736
ὤρυξεν
ōryxen
wykopał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5276
ὑπολήνιον
hypolēnion
tłocznię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
zbudował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4444
πύργον,
pyrgon
wieżę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1554
ἐξέδετο
exedeto
wydzierżawił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
ją
zaim. B. l.poj. m.
G1092
γεωργοῖς,
geōrgois
rolnikom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G589
ἀπεδήμησεν.
apedēmēsen
wyjechał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy począł do nich mówić w podobieństwach: Człowiek jeden nasadził winnicę, i ogrodził ją płotem, i wykopał prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1401
δοῦλον,
doulon
sługę
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1092
γεωργῶν
geōrgōn
rolników
rz. D. l.mn. m.
G2983
λάβῃ
labēi
otrzymał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoców
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος·
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1092
γεωργοὶ
geōrgoi
rolnicy
rz. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2818
κληρονόμος·
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
przysł.
G615
ἀποκτείνωμεν
apokteinōmen
zabijmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasza
zaim. D. l.mn.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2817
κληρονομία.
klēronomia
dziedzictwo
rz. M. l.poj. ż.
Ale oni winiarze rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a będzie nasze dziedzictwo.
G5101
τί
ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσει
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνος;
ampelōnos
winnicy
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσει
apolesei
wytraci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργούς,
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοις.
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)