Mi 5,10-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματά
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I stanie się dnia onego, mówi Pan, że wytracę konie twoje z pośrodku ciebie, a wozy twoje popsuję,
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρῶ
exarō
usunąć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9619
φάρμακά
pharmaka
trucizna
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G669
ἀποφθεγγόμενοι
apophthengomenoi
wypowiadać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I wygubię miasta ziemi twojej, a poburzę wszystkie twierdze twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτά
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4352
προσκυνήσῃς
proskynēsēis
oddawać cześć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wygubię też gusła z ciebie, a wieszczków nie będzie w tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψω
ekkopsō
wyciąć
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανιῶ
aphaniō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wygubię też ryte bałwany twoje i obrazy twoje z pośrodku ciebie, a nie będziesz się więcej kłaniał robocie rąk twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσαν
eisēkousan
słuchać
akt.
Wykorzenię i gaje twoje z pośrodku ciebie, a wygładzę nieprzyjaciół twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)