Mdr 5,22; Mdr 12,27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8783
πετροβόλου
petrobolou
miotający kamienie
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G4496
ῥιφήσονται
rhiphēsontai
rzucać
V.FMI3P
G5464
χάλαζαι
chalazai
grad
imiesł.
G23
ἀγανακτήσει
aganaktēsei
oburzać się
V.FAI3S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9236
συγκλύσουσιν
synklysousin
zalewać
V.FAI3P
G664
ἀποτόμως
apotomōs
ostro
D
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3958
πάσχοντες
paschontes
cierpieć
pass.
G23
ἠγανάκτουν
ēganaktoun
oburzać się
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1380
ἐδόκουν
edokoun
sądzić
V.IAI3P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2849
κολαζόμενοι
kolazomenoi
karać
pass.
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3819
πάλαι
palai
dawno
D
G720
ἠρνοῦντο
ērnounto
zaprzeczać
V.IMI3P
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznać
akt.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. koni.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G21421
τέρμα
terma
kres
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2613
καταδίκης
katadikēs
potępiać
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)