Mdr 4,10; Mdr 16,19; Mdr 18,23 · interlinia LXX
G2101
εὐάρεστος
euarestos
miły
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G25
ἠγαπήθη
ēgapēthē
miłować
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῶν
zōn
żyć
pass.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
D
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3346
μετετέθη
metetethē
przenosić
akt. imiesł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
D
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G9645
φλέγει
phlegei
palić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1311
διαφθείρῃ
diaphtheirēi
niszczyć
pass.
G21211
σωρηδὸν
sōrēdon
stosami
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G4098
πεπτωκότων
peptōkotōn
padać
V.XAPGPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. wsk.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarły
imiesł.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
D
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G348
ἀνέκοψε
anekopse
powstrzymać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6885
διέσχισεν
dieschisen
rozcinać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)