Mdr 11,10; Mdr 12,2; Mdr 12,26 · interlinia LXX
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3560
νουθετῶν
nouthetōn
napominać
pass.
G1381
ἐδοκίμασας
edokimasas
badać
akt.
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G20128
ἀπότομος
apotomos
odcięty
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2613
καταδικάζων
katadikazōn
potępiać
pass.
G1833
ἐξήτασας
exētasas
wypytać
akt.
G1352
διὸ
dio
dlatego
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3895
παραπίπτοντας
parapiptontas
odstąpić
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G1651
ἐλέγχεις
elencheis
przekonywać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszyć
pass.
G5279
ὑπομιμνῄσκων
hypomimnēiskōn
przypominać
pass.
G3560
νουθετεῖς
noutheteis
napominać
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G525
ἀπαλλαγέντες
apallagentes
uwolnić
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
wierzyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8583
παιγνίοις
paigniois
zabawka
imiesł. M.
G7463
ἐπιτιμήσεως
epitimēseōs
nagana
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3560
νουθετηθέντες
nouthetēthentes
napominać
akt. imiesł.
G514
ἀξίαν
axian
godny
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3985
πειράσουσιν
peirasousin
kuszony
V.FAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)