Lm 2,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7888
καταπατήματος
katapatēmatos
podeptanie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8950
προτείχισμα
proteichisma
przedmurze
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
D
G770
ἠσθένησεν
ēsthenēsen
być słabym
akt.
Umyślił Pan rozwalić mur córki Syońskiej, rozciągnął sznur, a nie odwrócił ręki swojej od skażenia; rozkwilił baszty, i mur, tak że wespół omdlewają.
G7195
ἐνεπάγησαν
enepagēsan
wbijać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3706
ὅρασιν
horasin
widzenie
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)