Lm 2,3-5 · interlinia LXX
·
συνέκλασεν
syneklasen
·
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G381
ἀνῆψεν
anēpsen
rozpalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5395
φλόγα
phloga
płomień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Odciął w gniewie zapalczywości wszystek róg Izraelski, odwrócił nazad prawicę swoję od nieprzyjaciela, a rozpaliwszy się przeciwko Jakóbowi, jako ogień pałający pożera do szczętu w około.
G7265
ἐνέτεινεν
eneteinen
napinać
akt.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5227
ὑπεναντίος
hypenantios
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7410
ἐπιθυμήματα
epithymēmata
pożądanie
akt. imiesł. M.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córka
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
V.IAI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Naciągnął łuk swój, jako nieprzyjaciel, postawił prawicę swoję jako przeciwnik, i pozabijał wszystkich najpozorniejszych z ludu, a w namiocie córki Syońskiej wylał jako ogień popędliwość swoję.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2190
ἐχθρός
echthros
wróg
koni.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G922
βάρεις
bareis
ciężar
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1311
διέφθειρεν
diephtheiren
niszczyć
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3794
ὀχυρώματα
ochyrōmata
twierdza
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5013
ταπεινουμένην
tapeinoumenēn
poniżać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5013
τεταπεινωμένην
tetapeinōmenēn
poniżać
V.XMPASF
Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)