Lm 1,18-20 · interlinia WLC
H6662
צַדִּ֥יק
Sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֛וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6310
פִ֣יהוּ
ust jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4784
מָרִ֑יתִי
zbuntowałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שִׁמְעוּ
Słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עמים
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4341
מַכְאֹבִ֔י
ból mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1330
בְּתוּלֹתַ֥י
dziewice moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H970
וּבַחוּרַ֖י
i młodzieńcy moi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הָלְכ֥וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7628a
בַשֶּֽׁבִי
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Sprawiedliwy jest Pan; bom ustom jego odporna była. Słuchajcie, proszę, wszyscy ludzie, a obaczcie boleść moję; panny moje, i młodzieńcy moi poszli w niewolę.
H7121
קָרָ֤אתִי
wezwałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H157
לַֽמְאַהֲבַי֙
do kochanków moich
przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֣מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7411b
רִמּ֔וּנִי
oszukali mnie
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3548
כֹּהֲנַ֥י
kapłani moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2205
וּזְקֵנַ֖י
i starsi moi
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1478
גָּוָ֑עוּ
pomarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1245
בִקְשׁ֥וּ
szukali
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H400
אֹ֨כֶל֙
pożywienia
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֔מוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וְיָשִׁ֖יבוּ
i niech zwrócą
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשָֽׁם
duszę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję.
H7200
רְאֵ֨ה
spójrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6887
צַר
ucisk
przym. m. l.poj. abs.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4578
מֵעַ֣י
wnętrzności moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2560a
חֳמַרְמָ֔רוּ
wzburzyły się
cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2015
נֶהְפַּ֤ךְ
odwróciło się
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּי֙
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבִּ֔י
we wnętrzu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4784
מָר֖וֹ
buntując się
cz. Qal bezok. abs.
H4784
מָרִ֑יתִי
zbuntowałem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2351
מִח֥וּץ
z zewnątrz
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7921a
שִׁכְּלָה
osierocił
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֖רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
בַּבַּ֥יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4194
כַּמָּֽוֶת
jak śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wejrzyż, Panie, bomci utrapiona, wnętrzności moje strwożone są, wywróciło się serce moje we mnie, przeto, żem była bardzo odporna; na dworze miecz osieraca, a w domu nic niemasz jedno śmierć.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)