Lb 9,15-23 — interlinia

Lb 9,15-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 וּבְיוֹם֙ a w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6965b הָקִ֣ים wzniesienia cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 כִּסָּ֤ה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹ֖הֶל dla namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֑ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6153 וּבָעֶ֜רֶב a wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֧ה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4758 כְּמַרְאֵה jak wygląd przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1242 בֹּֽקֶר rana rz. m. l.poj. abs.

Dnia tedy onego, którego wystawiony był przybytek, obłok okrył przybytek nad namiotem świadectwa, a wieczór bywało nad przybytkiem jako widzenie ognia aż do poranku.

Lb 9,16

H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H1961 יִהְיֶ֣ה było cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8548 תָמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּ֑נּוּ zakrywał go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4758 וּמַרְאֵה a wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H3915 לָֽיְלָה nocą rz. m. l.poj. abs.

Tak bywało ustawicznie; we dnie okrywał go obłok, a jako widzenie ognia w nocy.

Lb 9,17

H6310 וּלְפִ֞י a według spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הֵעָלֹ֤ת wzniesienia cz. Nifal bezok. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֣ל znad przyim. + przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַ֣חֲרֵי i po spój. + przyim. H3651c כֵ֔ן tym przysł. H5265 יִסְע֖וּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4725 וּבִמְק֗וֹם a na miejscu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר którym part. wzgl. H7931 יִשְׁכָּן przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H6051 הֶֽעָנָ֔ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H2583 יַחֲנ֖וּ obozowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdy się podnaszał obłok od namiotu, tedy się ruszali synowie Izraelscy; a gdziekolwiek stawał obłok, tamże stanowili obóz synowie Izraelscy.

Lb 9,18

H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֣י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5265 יִסְעוּ֙ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5921a וְעַל i według spój. + przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2583 יַחֲנ֑וּ obozowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֗י dni rz. m. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7931 יִשְׁכֹּ֧ן przebywał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֛ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנֽוּ obozowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Na rozkazanie Pańskie ciągnęli synowie Izraelscy, i na rozkazanie Pańskie stanowili obóz; po wszystkie dni, których zostawał obłok nad przybytkiem, i oni leżeli obozem.

Lb 9,19

H748 וּבְהַאֲרִ֧יךְ a gdy przedłużał spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6051 הֶֽעָנָ֛ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H8104 וְשָׁמְר֧וּ i strzegli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5265 יִסָּֽעוּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A gdy trwał obłok nad przybytkiem przez wiele dni, tedy odprawowali synowie Izraelscy straż Panu, a nie ruszali się.

Lb 9,20

H3426 וְיֵ֞שׁ a jest spój. + part. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֧ה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָ֛ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H4557 מִסְפָּ֖ר liczbę rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2583 יַחֲנ֔וּ obozowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i według spój. + przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5265 יִסָּֽעוּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale gdy nie długo trwał obłok nad przybytkiem, na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli.

Lb 9,21

H3426 וְיֵ֞שׁ a jest spój. + part. wsk. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֤ה był cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 מֵעֶ֣רֶב od wieczora przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H1242 בֹּ֔קֶר rana rz. m. l.poj. abs. H5927 וְנַעֲלָ֧ה i wznosił się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָ֛ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֖קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 וְנָסָ֑עוּ i wyruszali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H176a א֚וֹ albo spój. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְנַעֲלָ֥ה i wznosił się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5265 וְנָסָֽעוּ i wyruszali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

A gdy bywał obłok od wieczora aż do poranku, a podnosił się zaś poranku, tedy ciągnęli; tak we dnie jako i w nocy, gdy się podniósł obłok, ciągnęli.

Lb 9,22

H176a אֽוֹ albo spój. H3117 יֹמַ֜יִם dwa dni rz. m. l.podw. abs. H176a אוֹ albo spój. H2320 חֹ֣דֶשׁ miesiąc rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H748 בְּהַאֲרִ֨יךְ gdy przedłużał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6051 הֶעָנָ֤ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7931 לִשְׁכֹּ֣ן aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָ֔יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2583 יַחֲנ֥וּ obozowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5265 יִסָּ֑עוּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5927 וּבְהֵעָלֹת֖וֹ a gdy wznosił się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5265 יִסָּֽעוּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

A jeźli przez dwa dni, albo przez miesiąc, albo też przez rok trwał obłok nad przybytkiem, zostawając nad nim, obozem leżeli synowie Izraelscy, i nie ruszali się; ale gdy się on podnosił, i oni się ruszali.

Lb 9,23

H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֤י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2583 יַחֲנ֔וּ obozowali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i według spój. + przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5265 יִסָּ֑עוּ wyruszali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֤רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H8104 שָׁמָ֔רוּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל według przyim. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Na rozkazanie Pańskie stanowili obóz, i na rozkazanie Pańskie ciągnęli, straż Pańską trzymając, jako im Pan rozkazał przez Mojżesza.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)