Lb 7,84-88 · interlinia LXX
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7004
ἐγκαινισμὸς
enkainismos
poświęcenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5548
ἔχρισεν
echrisen
namaszczać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5165
τρυβλία
tryblia
miska
imiesł. M.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
imiesł. M.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G5357
φιάλαι
phialai
czara
imiesł.
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G7695
θυίσκαι
thuiskai
kadzielnica
imiesł.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5165
τρυβλίον
tryblion
miska
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
ἕν
hen
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5357
φιάλη
phialē
czara
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G1367
δισχίλιοι
dischilioi
dwa tysiące
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G9079
σίκλοι
sikloi
sykl
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9079
σίκλῳ
siklōi
sykl
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;
G7695
θυίσκαι
thuiskai
kadzielnica
imiesł.
G5552
χρυσαῖ
chrysai
złoty
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
imiesł.
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7695
θυισκῶν
thuiskōn
kadzielnica
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G5552
χρυσοῖ
chrysoi
złoty
imiesł.
Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G3448
μόσχοι
moschoi
cielę
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G286
ἀμνοὶ
amnoi
baranek
imiesł.
G7245
ἐνιαύσιοι
eniausioi
roczny
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9145
σπονδαὶ
spondai
libacja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9733
χίμαροι
chimaroi
kozioł roczny
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G1151
δαμάλεις
damaleis
jałówka
imiesł.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G5131
τράγοι
tragoi
kozioł
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G6261
ἀμνάδες
amnades
owieczka
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G7245
ἐνιαύσιαι
eniausiai
roczny
imiesł.
G299
ἄμωμοι
amōmoi
bez skazy
imiesł.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7005
ἐγκαίνωσις
enkainōsis
poświęcenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełniać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5548
χρῖσαι
chrisai
namaszczać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)