Lb 5,6-8 · interlinia LXX
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυνή
gynē
kobieta
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G442
ἀνθρωπίνων
anthrōpinōn
ludzki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παριδὼν
paridōn
·
akt.
·
παρίδῃ
paridēi
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8812
πλημμελήσῃ
plēmmelēsēi
grzeszyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
Powiedz synom Izraelskim: Mąż albo niewiasta, gdyby popełnili jakikolwiek grzech ludzki, dopuściwszy się występku przeciwko Panu, a byłaby winna ona dusza:
G7279
ἐξαγορεύσει
exagoreusei
wyznawać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8811
πλημμέλειαν
plēmmeleian
wina
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2774
κεφάλαιον
kephalaion
główny punkt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7436
ἐπίπεμπτον
epipempton
piąta część
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G8812
ἐπλημμέλησεν
eplēmmelēsen
grzeszyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6131
ἀγχιστεύων
anchisteuōn
być krewnym
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8813
πλημμέλημα
plēmmelēma
wina
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8813
πλημμέλημα
plēmmelēma
wina
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G591
ἀποδιδόμενον
apodidomenon
oddać
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8096
κριοῦ
kriou
baran
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2434
ἱλασμοῦ
hilasmou
przebłaganie
koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G7331
ἐξιλάσεται
exilasetai
przebłagać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)