Lb 4,24-28 · interlinia LXX
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3009
λειτουργία
leitourgia
służba
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1218
δήμου
dēmou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
αἴρειν
airein
podnosić
pass. M.
A tać będzie powinność domów synów Gersonowych ku posłudze i ku noszeniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἀρεῖ
arei
podnosić
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6801
δέρρεις
derreis
skóra
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1510
ὂν
on
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G509
ἄνωθεν
anōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2571
κάλυμμα
kalymma
zasłona
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Nosić będą opony przybytku, i namiot zgromadzenia z przykryciem jego; także przykrycie borsukowe, które z wierzchu na nim jest, i zasłonę od drzwi namiotu zgromadzenia;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7732
ἱστία
histia
żagiel
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4053
περισσὰ
perissa
obfity
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3010
λειτουργικά
leitourgika
służebny
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
I opony do sieni, i zasłonę drzwi bramy u sieni, która jest u przybytku, i przy ołtarzu w około, i sznury jej, i wszystkie naczynia usługi ich, i wszystko, czego używają około usługi ich; i to czynić będą.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3009
λειτουργία
leitourgia
służba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G740
ἀρτὰ
arta
chleb
akt. imiesł. M.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκέψῃ
episkepsēi
nawiedzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G740
ἀρτὰ
arta
chleb
akt. imiesł. M.
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Według rozkazania Aarona i synów jego będzie wszelka usługa synów Gersonowych przy każdem brzemieniu ich, i przy każdej usłudze ich; a poruczycie im pod straż wszystkie brzemiona ich.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3009
λειτουργία
leitourgia
służba
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5438
φυλακὴ
phylakē
straż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)