Lb 29,1-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G7415
ἐπίκλητος
epiklētos
wezwany
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8167
λατρευτὸν
latreuton
służebny
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G9070
σημασίας
sēmasias
okrzyk
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Miesiąca zaś siódmego w pierwszy dzień jego, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej nie będziecie czynić; dzień jest wesołego trąbienia waszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G7245
ἐνιαυσίους
eniausious
roczny
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
A będziecie ofiarowali całopalenie ku wdzięcznej wonności Panu, cielca młodego jednego, barana jednego, baranków rocznych siedem zupełnych;
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4585
σεμίδαλις
semidalis
najczystsza mąka
koni.
G6305
ἀναπεποιημένη
anapepoiēmenē
przygotowywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G1182
δέκατα
dekata
dziesiąty
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3448
μόσχῳ
moschōi
cielę
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1182
δέκατα
dekata
dziesiąty
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8096
κριῷ
kriōi
baran
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
A na ofiarę śniedną ich z mąki pszennej nagniecionej z oliwą trzy dziesiąte części efy do cielca, a dwie dziesiąte części do barana.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
akt. koni.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąty
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G286
ἀμνῷ
amnōi
baranek
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G286
ἀμνοῖς
amnois
baranek
imiesł.
A dziesiątę część jednę do każdego baranka z onych siedmiu baranków;
G2532
καὶ
kai
i
C
G9733
χίμαρον
chimaron
kozioł roczny
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G6167
αἰγῶν
aigōn
koza
imiesł.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G7331
ἐξιλάσασθαι
exilasasthai
przebłagać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Także kozła jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3561
νουμηνίας
noumēnias
nów
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9145
σπονδαὶ
spondai
libacja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3646
ὁλοκαύτωμα
holokautōma
całopalenie
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9145
σπονδαὶ
spondai
libacja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9241
σύγκρισιν
synkrisin
złożenie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Oprócz całopalenia nowego miesiąca, i ofiary śniednej jego, i oprócz całopalenia ustawicznego, i ofiary śniednej jego, i ofiar ich mokrych według obrzędów ich ku wdzięcznej wonności; ofiara to ognista Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)