Lb 27,12-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H5927
עֲלֵ֛ה
wstąp
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֥ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5682
הָעֲבָרִ֖ים
Abarim
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H7200
וּרְאֵה֙
i zobacz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Potem rzekł Pan do Mojżesza: Wstąp na tę górę Abarym, a oglądaj ziemię, którąm dał synom Izraelskim.
H7200
וְרָאִ֣יתָה
i zobaczysz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H622
וְנֶאֱסַפְתָּ֥
i zostaniesz przyłączony
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמֶּ֖יךָ
ludu twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H622
נֶאֱסַ֖ף
został przyłączony
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֥ן
Aaron
im. wł.
H251
אָחִֽיךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A gdy ją oglądasz, przyłączon będziesz do ludu twego i ty, jako jest przyłączony Aaron, brat twój.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak
przyim. + part. wzgl.
H4784
מְרִיתֶ֨ם
zbuntowaliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H6310
פִּ֜י
ust moich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4057b
בְּמִדְבַּר
na pustyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִ֗ן
Cin
im. wł.
H4808
בִּמְרִיבַת֙
w Meriba
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5712
הָֽעֵדָ֔ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6942
לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי
aby uświęcić mnie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
בַמַּ֖יִם
w wodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5869a
לְעֵינֵיהֶ֑ם
na oczach ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֛ם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵֽי
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4809
מְרִיבַ֥ת
Meribat
im. wł.
H6946
קָדֵ֖שׁ
Kadesz
im. wł.
H4057b
מִדְבַּר
pustyni
rz. m. l.poj. konstr.
H6790
צִֽן
Cin
im. wł.
Przeto żeście byli odpornymi słowu mojemu na puszczy Syn, przy poswarku zgromadzenia, i nie poświęciliście mię przy wodach przed oczyma ich. Oneć to są wody poswarku w Kades, na puszczy Syn.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy rzekł Mojżesz do Pana, mówiąc:
H6485a
יִפְקֹ֣ד
niech ustanowi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H7307
הָרוּחֹ֖ת
duchów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
לְכָל
dla całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciała, mężem godnym to zgromadzenie;
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3318
יֵצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֗ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
i który
spój. + part. wzgl.
H935
יָבֹא֙
wchodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i który
spój. + part. wzgl.
H3318
יוֹצִיאֵ֖ם
wyprowadza ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֣ר
i który
spój. + part. wzgl.
H935
יְבִיאֵ֑ם
wprowadza ich
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H1961
תִהְיֶה֙
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5712
עֲדַ֣ת
zgromadzenie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H6629
כַּצֹּ֕אן
jak trzoda
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7462b
רֹעֶֽה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Któryby wychodził przed nimi, i któryby wchodził przed nimi, i któryby je przywodził, aby nie był lud Pański jako owce, nie mające pasterza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)