Lb 26,57-62 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Γεδσωνι
Gedsōni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κααθι
Kaathi
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
Ci zasię są policzeni z Lewitów według domów swych: Gerson, od którego dom Gersonitów; Kaat, od którego dom Kaatytów; Merary, od którego dom Merarytów.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Λοβενι
Lobeni
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χεβρωνι
Chebrōni
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μουσι
Mousi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμραμ
Amram
·
akt. koni.
Teć są domy Lewi: dom Libnitów, dom Hebronitów, dom Moholitów, dom Musytów, dom Korytów; a Kaat spłodził Amrama.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωχαβεδ
Iōchabed
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμραμ
Amram
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3137
Μαριαμ
Mariam
Maria
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A imię żony Amramowej było Jochabod, córka Lewiego, która mu się urodziła w Egipcie; ta Amramowi urodziła Aarona, i Mojżesza, i Maryją, siostrę ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1080
ἐγεννήθησαν
egennēthēsan
rodzić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5037
τε
te
i
X
·
Ναδαβ
Nadab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
akt. koni.
Aaronowi też urodzili się Nadabi i Abiju, Eleazar i Itamar.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ναδαβ
Nadab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G10
Αβιουδ
Abioud
Abiud (przodek Jezusa)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4374
προσφέρειν
prospherein
przynosić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
Ale pomarli Nadab i Abiju, gdy ofiarowali ogień obcy przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8317
μηνιαίου
mēniaiou
miesięczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
συνεπεσκέπησαν
synepeskepēsan
·
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2819
κλῆρος
klēros
los
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A była liczba ich dwadzieścia i trzy tysiące, wszystkich mężczyzn urodzonych od miesiąca i wyżej; jednak nie byli policzeni między syny Izraelskie, bo im nie dano dziedzictwa między syny Izraelskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)