Lb 23,20-24 — interlinia

Lb 23,20-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H1288 בָרֵ֖ךְ błogosławić cz. Piel bezok. abs. H3947 לָקָ֑חְתִּי wziąłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבֵרֵ֖ךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7725 אֲשִׁיבֶֽנָּה odwrócę jej cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Otom wziął rozkazanie, abym błogosławił; on błogosławieństwo dał a ja go nie odwrócę.

Lb 23,21

H3808 לֹֽא nie przecz. H5027 הִבִּ֥יט spojrzał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H205 אָ֨וֶן֙ nieprawości rz. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֔ב w Jakubie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7200 רָאָ֥ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5999 עָמָ֖ל trudu rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָיו֙ Bóg jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8643 וּתְרוּעַ֥ת i okrzyk spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie baczy nieprawości w Jakóbie; ani widzi przestępstwa w Izraelu; Pan, Bóg jego, jest z nim, a trąbienie zwycięstwa królewskiego przy nim.

Lb 23,22

H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3318 מוֹצִיאָ֣ם wyprowadzający ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H8443 כְּתוֹעֲפֹ֥ת jak rogi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7214 רְאֵ֖ם dzikiego wołu rz. m. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bóg wywiódł je z Egiptu, mocą jednorożcową był mu.

Lb 23,23

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H5173 נַ֨חַשׁ֙ wróżba rz. m. l.poj. abs. H3290 בְּיַעֲקֹ֔ב w Jakubie przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7081 קֶ֖סֶם czary rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6256 כָּעֵ֗ת jak teraz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 יֵאָמֵ֤ר będzie mówione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹב֙ Jakubowi przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraelowi spój. + przyim. + im. wł. H4100 מַה co part. pyt. H6466 פָּ֖עַל uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Albowiem nie masz wieszczby przeciw Jakóbowi, ani wróżki przeciw Izraelowi; od tego czasu mówiono będzie o Jakóbie i o Izraelu, co z nimi uczynił Bóg.

Lb 23,24

H2005 הֶן oto wykrz. H5971a עָם֙ lud rz. m. l.poj. abs. H3833c כְּלָבִ֣יא jak lwica przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b יָק֔וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H738a וְכַאֲרִ֖י i jak lew spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5375 יִתְנַשָּׂ֑א podniesie się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7901 יִשְׁכַּב֙ położy się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H398 יֹ֣אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֔רֶף łup rz. m. l.poj. abs. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֖ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H8354 יִשְׁתֶּֽה wypije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto lud ten jako lew silny powstanie, jako lwię młode podniesie się, aż pożre łupy, i krew pobitych wypije.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)