Lb 20,24-28 · interlinia WLC
H622
יֵאָסֵ֤ף
będzie zgromadzony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹן֙
Aaron
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּ֔יו
ludu swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H935
יָבֹא֙
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֖תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַ֛ל
ponieważ
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4784
מְרִיתֶ֥ם
zbuntowaliście się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֖י
ust
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
לְמֵ֥י
wód
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4809
מְרִיבָֽה
Meriba
im. wł.
Będzie Aaron przyłączon do ludu swego; albowiem nie wnijdzie do ziemi, którąm dał synom Izraelskim, przeto żeście odporni byli słowu mojemu przy wodach poswarku.
H3947
קַ֚ח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aarona
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֖ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְהַ֥עַל
i wyprowadź
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2023
הֹ֥ר
Hor
im. wł.
H2022
הָהָֽר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmijże Aarona i Eleazara syna jego, a każ im wstąpić na górę Hor;
H6584
וְהַפְשֵׁ֤ט
i zdejmij
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹן֙
z Aarona
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֔יו
szaty jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3847
וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם
i ubierz je
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H175
וְאַהֲרֹ֥ן
a Aaron
spój. + im. wł.
H622
יֵאָסֵ֖ף
niech będzie przyłączony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
וּמֵ֥ת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
I zewlecz Aarona z szat jego, a oblecz w nie Eleazara, syna jego; bo Aaron przyłączon będzie do ludu swego, i tam umrze.
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5927
וַֽיַּעֲלוּ֙
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H2023
הֹ֣ר
Hor
im. wł.
H2022
הָהָ֔ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I uczynił Mojżesz, jako rozkazał Pan; i wstąpili na górę Hor przed oczyma wszystkiego zgromadzenia.
H6584
וַיַּפְשֵׁט֩
i zdjął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֨ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H175
אַהֲרֹ֜ן
z Aarona
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֗יו
szaty jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3847
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
i ubrał je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazara
im. wł.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּ֧מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
im. wł.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H7218a
בְּרֹ֣אשׁ
na szczycie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֑ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3381
וַיֵּ֧רֶד
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H499
וְאֶלְעָזָ֖ר
i Eleazar
spój. + im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2022
הָהָֽר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zewlókł Mojżesz Aarona z szat jego, a oblekł w nie Eleazara syna jego; i umarł tam Aaron na wierzchu góry, a Mojżesz z Eleazarem zstąpili z góry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)