Lb 19,7-10 — interlinia

Lb 19,7-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3526 וְכִבֶּ֨ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֜יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֗ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7364 וְרָחַ֤ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂרוֹ֙ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a וְאַחַ֖ר i potem spój. + przysł. H935 יָב֣וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I upierze szaty swe kapłan, a omyje ciało swoje wodą; a potem wnijdzie do obozu, i będzie nieczystym kapłan aż do wieczora.

Lb 19,8

H8313 וְהַשֹּׂרֵ֣ף a ten który spalił spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3526 יְכַבֵּ֤ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָיו֙ swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7364 וְרָחַ֥ץ i obmyje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֖וֹ swoje ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָֽרֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten też, który ją palić będzie, upierze szaty swe w wodzie, i omyje ciało swe wodą, a będzie nieczystym aż do wieczora.

Lb 19,9

H622 וְאָסַ֣ף i zbierze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֗וֹר czysty przym. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H665 אֵ֣פֶר popiół rz. m. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָ֔ה krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3240 וְהִנִּ֛יחַ i złoży spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֥וּץ na zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4725 בְּמָק֣וֹם na miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5712 לַעֲדַ֨ת dla zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H4931 לְמִשְׁמֶ֛רֶת na straż przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 לְמֵ֥י dla wód przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5079 נִדָּ֖ה nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H2403b חַטָּ֥את grzechu rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech.

Lb 19,10

H3526 וְ֠כִבֶּס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H622 הָאֹסֵ֨ף ten który zebrał rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H665 אֵ֤פֶר popiół rz. m. l.poj. konstr. H6510 הַפָּרָה֙ krowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בְּגָדָ֔יו swoje szaty rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2930a וְטָמֵ֖א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעָ֑רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְֽהָיְתָ֞ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H1616 וְלַגֵּ֛ר i dla przybysza spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר który przebywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2708 לְחֻקַּ֥ת na ustawę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczną rz. m. l.poj. abs.

I upierze ten, co będzie zbierał popiół onej jałowicy, szaty swe, i będzie nieczystym aż do wieczora. A będzie to synom Izraelskim, i przychodniowi mieszkającemu między nimi, ustawą wieczną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)