Lb 16,24-27 · interlinia WLC
H1696
דַּבֵּ֥ר
przemów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5927
הֵֽעָלוּ֙
odejdźcie
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5439
מִסָּבִ֔יב
z wokół
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4908
לְמִשְׁכַּן
przybytku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7141
קֹ֖רַח
Koracha
im. wł.
H1885
דָּתָ֥ן
Datana
im. wł.
H48
וַאֲבִירָֽם
i Abirama
spój. + im. wł.
Rzecz do zgromadzenia, a mów: Odstąpcie od namiotu Korego, Datana i Abirona.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H3212
וַיֵּ֖לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1885
דָּתָ֣ן
Datana
im. wł.
H48
וַאֲבִירָ֑ם
i Abirama
spój. + im. wł.
H3212
וַיֵּלְכ֥וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרָ֖יו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2205
זִקְנֵ֥י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A wstawszy Mojżesz, szedł do Datana i Abirona; i szli za nim starsi Izraelscy.
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5712
הָעֵדָ֜ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5493
ס֣וּרוּ
odsuncie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֡א
proszę
part. zach.
H5921a
מֵעַל֩
od
przyim. + przyim.
H168
אָהֳלֵ֨י
namiotów
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֤ים
ludzi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7563
הָֽרְשָׁעִים֙
niegodziwych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5060
תִּגְּע֖וּ
dotykajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
לָהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5595
תִּסָּפ֖וּ
zostaliście zgładzeni
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
w wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתָֽם
grzechach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich.
H5927
וַיֵּעָל֗וּ
i odeszli
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֧ל
od
przyim. + przyim.
H4908
מִשְׁכַּן
przybytku
rz. m. l.poj. konstr.
H7141
קֹ֛רֶח
Koracha
im. wł.
H1885
דָּתָ֥ן
Datana
im. wł.
H48
וַאֲבִירָ֖ם
i Abirama
spój. + im. wł.
H5439
מִסָּבִ֑יב
z wokół
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1885
וְדָתָ֨ן
a Datan
spój. + im. wł.
H48
וַאֲבִירָ֜ם
i Abiram
spój. + im. wł.
H3318
יָצְא֣וּ
wyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5324
נִצָּבִ֗ים
stojący
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6607
פֶּ֚תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אָֽהֳלֵיהֶ֔ם
namiotów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H802
וּנְשֵׁיהֶ֥ם
i żony ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֖ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2945
וְטַפָּֽם
i dzieci ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I odstąpili od namiotu Korego, Datana i Abirona zewsząd. Ale Datan i Abiron wyszedłszy stali u drzwi namiotów swoich, i żony ich, i synowie ich, i maluczcy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)