Kpł 7,18-21 · interlinia WLC
H518a
וְאִ֣ם
a jeśli
spój. + spój.
H398
הֵאָכֹ֣ל
jedzeniem
cz. Nifal bezok. abs.
H398
יֵ֠אָכֵל
będzie zjedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
מִבְּשַׂר
z mięsa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֨בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
שְׁלָמָ֜יו
pokojowej jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁי֮
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7521
יֵרָצֶה֒
będzie przyjęte
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
הַמַּקְרִ֣יב
przynoszący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹת֗וֹ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H2803
יֵחָשֵׁ֛ב
będzie policzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6292
פִּגּ֣וּל
obrzydliwością
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5315
וְהַנֶּ֛פֶשׁ
a dusza
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H398
הָאֹכֶ֥לֶת
jedząca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנָ֥הּ
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5375
תִּשָּֽׂא
poniesie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
A jeźliby kto przecię jadł mięso tej ofiary spokojnej dnia trzeciego, nie będzie przyjemny ten, który ją ofiarował; nie będzie mu płatna, owszem obrzydliwością będzie; a kto by jadł z niej, nieprawość swoję poniesie.
H1320
וְהַבָּשָׂ֞ר
a mięso
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5060
יִגַּ֤ע
dotknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2931
טָמֵא֙
nieczystego
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H398
יֵֽאָכֵ֔ל
będzie jedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
יִשָּׂרֵ֑ף
będzie spalone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר
a mięso
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2889
טָה֖וֹר
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H398
יֹאכַ֥ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
בָּשָֽׂר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
Mięso też, które by się dotknęło czego nieczystego, nie będzie jedzone, ale ogniem spalone będzie; mięso zaś inne, każdy czysty jeść je będzie.
H5315
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
a dusza
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H398
תֹּאכַ֣ל
będzie jadła
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1320
בָּשָׂ֗ר
mięso
rz. m. l.poj. abs.
H2077
מִזֶּ֤בַח
z ofiary
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִים֙
zapokojnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H2932
וְטֻמְאָת֖וֹ
a nieczystość jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵעַמֶּֽיהָ
z ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A ktobykolwiek jadł mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, a byłby nieczysty, wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
H5315
וְנֶ֜פֶשׁ
a dusza
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H5060
תִגַּ֣ע
dotknie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2931
טָמֵ֗א
nieczystego
przym. m. l.poj. abs.
H2932
בְּטֻמְאַ֤ת
w nieczystości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H929
בִּבְהֵמָ֣ה
w zwierzęciu
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2931
טְמֵאָ֗ה
nieczystym
przym. ż. l.poj. abs.
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H3605
בְּכָל
w wszelkim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8263
שֶׁ֣קֶץ
obrzydzeniu
rz. m. l.poj. abs.
H2931
טָמֵ֔א
nieczystym
przym. m. l.poj. abs.
H398
וְאָכַ֛ל
i będzie jadła
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1320
מִבְּשַׂר
z mięsa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֥בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֖ים
zapokojnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3772
וְנִכְרְתָ֛ה
i będzie wycięta
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
dusza
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5971b
מֵעַמֶּֽיהָ
z ludu jej
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Jeźliby się też kto dotknął czego nieczystego, bądź nieczystości człowieczej, bądź nieczystości bydlęcej, bądź jakiejkolwiek obrzydliwości nieczystej, a jadłby mięso z ofiary spokojnej, ofiarowanej Panu, tedy wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)