Kpł 4,23-28 · interlinia WLC
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H3045
הוֹדַ֤ע
oznajmiony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטָּאת֔וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֖א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑הּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וְהֵבִ֧יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7133a
קָרְבָּנ֛וֹ
ofiarę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8163b
שְׂעִ֥יר
kozła
rz. m. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּ֖ים
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H2145
זָכָ֥ר
płci męskiej
przym. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִֽים
bez skazy
przym. m. l.poj. abs.
I byłby jawny grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie na ofiarę swoję kozła z kóz, samca zupełnego;
H5564
וְסָמַ֤ךְ
i położy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3027
יָדוֹ֙
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H8163b
הַשָּׂעִ֔יר
kozła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7819a
וְשָׁחַ֣ט
i zarżnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
בִּמְק֛וֹם
na miejscu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
którym
part. wzgl.
H7819a
יִשְׁחַ֥ט
zarzyna
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
הָעֹלָ֖ה
całopalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2403b
חַטָּ֖את
grzech
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I położy rękę swoję na głowę tegoż kozła, i zabije go na miejscu, gdzie biją ofiary na całopalenie, przed obliczem Pańskiem. Ofiara to jest za grzech.
H3947
וְלָקַ֨ח
i weźmie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1818
מִדַּ֤ם
z krwi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
הַֽחַטָּאת֙
grzechu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H676
בְּאֶצְבָּע֔וֹ
palcem swoim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַ֕ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7161a
קַרְנֹ֖ת
rogi
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹלָ֑ה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1818
דָּמ֣וֹ
krew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8210
יִשְׁפֹּ֔ךְ
wyleje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3247
יְס֖וֹד
podstawy
rz. m. l.poj. konstr.
H4196
מִזְבַּ֥ח
ołtarza
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹלָֽה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I weźmie kapłan ze krwi ofiary za grzech na palec swój, a pomaże rogi ołtarza całopalonych ofiar, a ostatek krwi jego wyleje u spodku ołtarza całopalenia.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
חֶלְבּוֹ֙
tłuszcz jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6999a
יַקְטִ֣יר
spali
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2459
כְּחֵ֖לֶב
jak tłuszcz
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זֶ֣בַח
ofiary
rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֑ים
pojednania
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3722a
וְכִפֶּ֨ר
i dokona przebłagania
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֧יו
za niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2403b
מֵחַטָּאת֖וֹ
z grzechu jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5545
וְנִסְלַ֥ח
i przebaczone
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wszystkę zaś tłustość jego zapali na ołtarzu, jako i tłustość ofiary spokojnej; a tak oczyści go kapłan od grzechu jego i będzie mu odpuszczony.
H518a
וְאִם
i jeśli
spój. + spój.
H5315
נֶ֧פֶשׁ
dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֛ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H2398
תֶּחֱטָ֥א
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7684
בִשְׁגָגָ֖ה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
מֵעַ֣ם
z ludu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6213a
בַּ֠עֲשֹׂתָהּ
w uczynieniu jej
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H259
אַחַ֨ת
jedno
licz. ż. l.poj. abs.
H4687
מִמִּצְוֺ֧ת
z przykazań
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
תֵעָשֶׂ֖ינָה
będą czynione
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H816
וְאָשֵֽׁם
i winny
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
A jeźliby kto zgrzeszył z ludu pospolitego z nieobaczenia, a uczyniłby przeciw któremu z przykazań Pańskich, coby być nie miało, i byłby winien,
H176a
א֚וֹ
albo
spój.
H3045
הוֹדַ֣ע
oznajmiony
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2403b
חַטָּאת֖וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָ֑א
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H935
וְהֵבִ֨יא
i przyniesie
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7133a
קָרְבָּנ֜וֹ
ofiarę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8166
שְׂעִירַ֤ת
kozę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5795
עִזִּים֙
kóz
rz. ż. l.mn. abs.
H8549
תְּמִימָ֣ה
bez skazy
przym. ż. l.poj. abs.
H5347
נְקֵבָ֔ה
płci żeńskiej
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטָּאת֖וֹ
grzech jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H2398
חָטָֽא
zgrzeszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A byłby znajomy grzech jego, którym zgrzeszył, przywiedzie ofiarę swoję, kozę z kóz, zupełną samicę, za grzech swój, którego się dopuścił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)