Kpł 26,30-35 · interlinia WLC
H8045
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1116
בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם
wyżyny wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3772
וְהִכְרַתִּי֙
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2553
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם
słupy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְנָֽתַתִּי֙
i położę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6297
פִּגְרֵיכֶ֔ם
trupy wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6297
פִּגְרֵ֖י
trupy
rz. m. l.mn. konstr.
H1544
גִּלּוּלֵיכֶ֑ם
bożków waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1602
וְגָעֲלָ֥ה
i wstrętnie odrzuci
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I wygubię po górach kaplice wasze, a porozwalam słoneczne bałwany wasze; i składę trupy wasze na kloce obrzydłych bałwanów waszych, a będzie się wami brzydziła dusza moja.
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i obrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
עָֽרֵיכֶם֙
miasta wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2723
חָרְבָּ֔ה
w ruinę
rz. ż. l.poj. abs.
H8074
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י
i spustoszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4720
מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם
świątynie wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7306
אָרִ֔יחַ
powącham
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7381
בְּרֵ֖יחַ
w woni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹֽחֲכֶֽם
przyjemnej waszej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I podam miasta wasze na spustoszenie, a poburzę świątnice wasze, i nie przyjmę więcej wdzięcznej wonności waszej.
H8074
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י
i spustoszę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8074
וְשָֽׁמְמ֤וּ
i zdumieją się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H341
אֹֽיְבֵיכֶ֔ם
wrogowie wasi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I spustoszę ziemię, że się nad nią zdumieją nieprzyjaciele wasi, mieszkając w niej.
H853
וְאֶתְכֶם֙
a was
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2219
אֱזָרֶ֣ה
rozproszę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַגּוֹיִ֔ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7324
וַהֲרִיקֹתִ֥י
i dobędę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיכֶ֖ם
za wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2719
חָ֑רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H776
אַרְצְכֶם֙
ziemia wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וְעָרֵיכֶ֖ם
a miasta wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2723
חָרְבָּֽה
ruiną
rz. ż. l.poj. abs.
A was samych rozproszę między narody, i dobędę za wami miecza; a będzie ziemia wasza pusta, i miasta wasze zburzone.
H227a
אָז֩
wtedy
przysł.
H7521
תִּרְצֶ֨ה
zadowoli się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֜רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ
szabatami swoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֣י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8074
הֳשַׁמָּ֔ה
spustoszenia swojego
cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֑ם
wrogów waszych
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H227a
אָ֚ז
wtedy
przysł.
H7673a
תִּשְׁבַּ֣ת
odpocznie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7521
וְהִרְצָ֖ת
i zadowoli się
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7676
שַׁבְּתֹתֶֽיהָ
szabatami swoimi
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8074
הָשַּׁמָּ֖ה
spustoszenia swojego
cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7673a
תִּשְׁבֹּ֑ת
odpocznie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7673a
שָׁבְתָ֛ה
odpoczęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7676
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם
w szabatach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3427
בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם
gdy mieszkaliście
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)