Kpł 26,14-18 · interlinia WLC
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֖וּ
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֔וּ
będziecie czynić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
הַמִּצְוֺ֖ת
przykazań
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H2708
בְּחֻקֹּתַ֣י
ustawami moimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
תִּמְאָ֔סוּ
wzgardzicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H518a
וְאִ֥ם
i jeśli
spój. + spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֖י
sądami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1602
תִּגְעַ֣ל
wzgardzi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשְׁכֶ֑ם
dusza wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֤י
aby nie
przyim. + spój.
H6213a
עֲשׂוֹת֙
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֔י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6565a
לְהַפְרְכֶ֖ם
zrywając
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִֽי
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I jeźli ustawy moje wzgardzicie, a sądami moimi będzie się brzydziła dusza wasza, żebyście nie czynili wszystkich przykazań moich, i wzruszylibyście przymierze moje:
H637
אַף
także
part. potw.
H589
אֲנִ֞י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹּ֣את
to
zaim. wsk.
·
לָכֶ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6485a
וְהִפְקַדְתִּ֨י
i nawiedzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֤ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H928
בֶּֽהָלָה֙
trwogą
rz. ż. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7829
הַשַּׁחֶ֣פֶת
suchoty
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6920
הַקַּדַּ֔חַת
gorączkę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3615
מְכַלּ֥וֹת
wyniszczające
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5869a
עֵינַ֖יִם
oczy
rz. m./ż. l.podw. abs.
H1727
וּמְדִיבֹ֣ת
i wycieńczające
spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5315
נָ֑פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2232
וּזְרַעְתֶּ֤ם
i będziecie siać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H7385
לָרִיק֙
na próżno
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2233
זַרְעֲכֶ֔ם
ziarno wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
וַאֲכָלֻ֖הוּ
i zjedzą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H341
אֹיְבֵיכֶֽם
wrogowie wasi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ja też wam to uczynię: nawiedzę was strachem, suchotami i gorączką, które wam oczy popsują a boleścią napełnią dusze wasze, a siać będziecie próżno nasienie wasze, bo je zjedzą nieprzyjaciele wasi;
H5414
וְנָתַתִּ֤י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6440
פָנַי֙
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּכֶ֔ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5062
וְנִגַּפְתֶּ֖ם
i będziecie pobici
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹיְבֵיכֶ֑ם
wrogami waszymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7287a
וְרָד֤וּ
i będą panować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
בָכֶם֙
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8130
שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם
nienawidzący was
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5127
וְנַסְתֶּ֖ם
i będziecie uciekać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H369
וְאֵין
a nie ma
spój. + przecz.
H7291
רֹדֵ֥ף
ścigającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I postawię twarz moję przeciwko wam, i porażeni będziecie od nieprzyjaciół waszych, i panować będą nad wami, którzy was mają w nienawiści; i będziecie uciekali, choć was nikt gonić nie będzie.
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H5704
עַד
aż
przyim.
H428
אֵ֔לֶּה
tych
zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H8085
תִשְׁמְע֖וּ
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
וְיָסַפְתִּי֙
i dodam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3256
לְיַסְּרָ֣ה
karząc
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֔ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H2403b
חַטֹּאתֵיכֶֽם
grzechy wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)