Kpł 19,5-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2380
θύσητε
thysēte
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1184
δεκτὴν
dektēn
przyjemny
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2380
θύσετε
thysete
składać ofiarę
V.FAI2P
A gdy ofiarować będziecie ofiarę spokojną Panu, tedy z dobrej woli swej ofiarować ją będziecie.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2380
θύσητε
thysēte
składać ofiarę
akt.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2618
κατακαυθήσεται
katakauthēsetai
spalać
imiesł.
W dzień, którego ofiarować będziecie, jedzcie ją i nazajutrz; ale coby zostało aż do trzeciego dnia, ogniem spalone będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1035
βρώσει
brōsei
jedzenie
koni.
G977
βρωθῇ
brōthēi
jeść
akt. imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G6153
ἄθυτόν
athyton
nieofiarny
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1209
δεχθήσεται
dechthēsetai
przyjmować
imiesł.
A jeźlibyście to jedli dnia trzeciego, obrzydłe będzie, i nie przyjemne.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2068
ἔσθων
esthōn
jeść
pass.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G953
ἐβεβήλωσεν
ebebēlōsen
bezcześcić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχαὶ
psychai
dusza
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἔσθουσαι
esthousai
jeść
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ktobykolwiek to jadł, karanie za nieprawość swoję poniesie, bo świętość Pańską splugawił; przetoż wytracona będzie dusza ona z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)