Kpł 13,18-27 — interlinia

Kpł 13,18

G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1668 ἕλκος helkos wrzód koni. M. G2532 καὶ kai i C G9522 ὑγιασθῇ hygiasthēi leczyć akt. imiesł.

Jeźliby zaś był na skórze ciała jego wrzód, a zagoiłby się;

Kpł 13,19

G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1668 ἕλκους helkous wrzód koni. M. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G2228 ἢ ē lub C G9446 τηλαυγὴς tēlaugēs promienny koni. G3021 λευκαίνουσα leukainousa wybielić pass. G2228 ἢ ē lub C G8997 πυρρίζουσα pyrrizousa być rudawym pass. G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni.

A na miejscu wrzodu onego uczyniłby się sadzel biały, albo blizna biała zaczerwieniała, tedy okazana będzie kapłanowi.

Kpł 13,20

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G5011 ταπεινοτέρα tapeinotera pokorny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G1519 εἰς eis do P G3022 λευκήν leukēn biały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt.

A widząc kapłan, że na wejrzeniu głębsza jest, niż inna skóra, i włosy by jej pobielały, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza trądu jest, z wrzodu wyrosła.

Kpł 13,21

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5559 χρωτός chrōtos skóra koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1510 ᾖ ēi być pass. G6252 ἀμαυρά amaura mdły koni. G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Ale jeźliby ją obaczył kapłan, że w niej włos nie bieleje, i nie jest głębsza nad inszą skórę, ale tylko naczerniała, tedy zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Kpł 13,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt.

A jeźliby się szerzyła po skórze, za nieczystego osądzi go kapłan; zaraza to trądu.

Kpł 13,23

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9445 τηλαύγημα tēlaugēma blask koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G8566 οὐλὴ oulē blizna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1668 ἕλκους helkous wrzód koni. M. G1510 ἐστίν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2511 καθαριεῖ kathariei oczyszczać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni.

Wszakże jeźliby blizna ona biała na swem miejscu zostawała; i nie szerzyłaby się, zapalenie wrzodu jest; przetoż za czystego osądzi go kapłan.

Kpł 13,24

G2532 καὶ kai i C G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7850 κατάκαυμα katakauma spalenie koni. M. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9522 ὑγιασθὲν hygiasthen leczyć akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7850 κατακαύματος katakaumatos spalenie koni. M. G826 αὐγάζον augazon patrzeć pass. G9446 τηλαυγὲς tēlauges promienny imiesł. M. G3022 λευκὸν leukon biały koni. M. G9587 ὑποπυρρίζον hypopyrrizon być czerwonawym pass. G2228 ἢ ē lub C G7113 ἔκλευκον ekleukon bardzo biały koni. M.

Także ciało, na którego skórze byłaby sparzelina od ognia, a po zgojeniu onej sparzeliny byłaby blizna biała, zaczerwieniała, albo biała tylko,

Kpł 13,25

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3328 μετέβαλεν metebalen zmieniać akt. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3022 λευκὴ leukē biały koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G826 αὐγάζον augazon patrzeć pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5011 ταπεινὴ tapeinē pokorny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G3014 λέπρα lepra trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7850 κατακαύματι katakaumati spalenie koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

Ogląda to kapłan; a jeźliby włos w bliźnie pobielał i lśnił się, a na spojrzeniu byłaby głębsza ona blizna niż skóra, trąd jest z sparzeliny wyrosły; przetoż za nieczystego osądzi go kapłan, bo zaraza trądu jest.

Kpł 13,26

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G826 αὐγάζοντι augazonti patrzeć pass. G2359 θρὶξ thrix włos koni. G3022 λευκή leukē biały koni. G2532 καὶ kai i C G5011 ταπεινὸν tapeinon pokorny koni. M. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1192 δέρματος dermatos skóra koni. M. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6252 ἀμαυρόν amauron mdły koni. M. G2532 καὶ kai i C G873 ἀφοριεῖ aphoriei oddzielić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A jeźli kapłan obaczy, że na onej bliźnie białej włos nie pobielał, a iż nie jest głębsza nad inszą skórę, ale iż nieco naczerniała, zamknie kapłan takowego przez siedem dni.

Kpł 13,27

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6907 διαχύσει diachysei rozproszenie koni. G6904 διαχέηται diacheētai rozlewać pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1192 δέρματι dermati skóra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανεῖ mianei plamić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G860 ἁφὴ haphē staw koni. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G1510 ἐστίν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G7296 ἐξήνθησεν exēnthēsen kwitnąć akt.

I obejrzy go kapłan dnia siódmego; jeźliby się bardziej szerzyła po skórze, osądzi go za nieczystego kapłan: zaraza to trądu.

Kpł 13,18-27 · interlinia LXX