Kol 1,9; Kol 3,16 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G191
ἠκούσαμεν,
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3973
παυόμεθα
pauometha
przestajemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4336
προσευχόμενοι
proseuchomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G154
αἰτούμενοι
aitoumenoi
prosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῆτε
plērōthēte
zostaliście napełnieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznaniem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2307
θελήματος
thelēmatos
woli
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumieniu
rz. C. l.poj. ż.
G4152
πνευματικῇ,
pneumatikēi
duchowym
przym. C. l.poj. ż.
Dlatego i my od onego dnia, któregośmy to usłyszeli, nie przestajemy się za was modlić i prosić, abyście byli napełnieni znajomością woli jego we wszelkiej mądrości i w wyrozumieniu duchownem.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1774
ἐνοικείτω
enoikeitō
mieszka
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4146
πλουσίως
plousiōs
obficie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelkiej
przym. C. l.poj. ż.
G4678
σοφίᾳ·
sophiai
mądrości
rz. C. l.poj. ż.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
ucząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3560
νουθετοῦντες
nouthetountes
napominając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5568
ψαλμοῖς,
psalmois
psalmami
rz. C. l.mn. m.
G5215
ὕμνοις,
hymnois
hymnami
rz. C. l.mn. m.
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśniami
rz. C. l.mn. ż.
G4152
πνευματικαῖς
pneumatikais
duchowymi
przym. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι,
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G103
ᾄδοντες
aidontes
śpiewając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)