Koh 2,1-3 · interlinia LXX
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3985
πειράσω
peirasō
kuszony
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3153
ματαιότης
mataiotēs
marność
koni.
Rzekłem ja do serca mego: Nuże teraz doświadczę cię w weselu, używajże dobrych rzeczy; ale i toć marność.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1071
γέλωτι
gelōti
śmiech
koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G8770
περιφορὰν
periphoran
obrót
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?
G7919
κατεσκεψάμην
kateskepsamēn
rozglądać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1670
ἑλκύσαι
helkysai
ciągnąć
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2902
κρατῆσαι
kratēsai
chwytać
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G877
ἀφροσύνῃ
aphrosynēi
głupota
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
D
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3708
ἴδω
idō
widzieć
akt.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przemyślałem w sercu swem, abym pozwolił wina ciału memu,(serce jednak swoje sprawując mądrością) i abym się trzymał głupstwa dotąd, ażbym obaczył, coby lepszego było synom ludzkim czynić pod niebem, przez wszystkie dni żywota ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)